1
00:00:04,502 --> 00:00:06,606
GEGOTEN:
FRANCESCA ANNIS, FIONA KNOOP
2
00:00:06,701 --> 00:00:09,612
JACK DAVENPORT
TOM DURAND PRITCHARD
3
00:00:09,693 --> 00:00:12,546
JAMIE FLETTERS, NAOMI FREDERICK
4
00:00:13,669 --> 00:00:17,902
MILLIE GIBSON, DANNY GRIFFIN EN ANDEREN
5
00:00:29,995 --> 00:00:32,070
AUTEUR VAN TV-VERSIE
DEBBIE HORSFIELD
6
00:00:32,151 --> 00:00:34,158
NAAR DE WERKEN VAN JOHN GALSWORTHY
7
00:00:34,316 --> 00:00:36,316
PRODUCENT
SARA LEWIS
8
00:00:36,775 --> 00:00:38,775
DIRECTEUR
MIN GAUR
9
00:00:39,577 --> 00:00:42,956
VOORSITES
10
00:00:48,757 --> 00:00:51,684
Hoe kan ik foresight identificeren?
11
00:00:54,409 --> 00:01:00,790
Je herkent ons aan onze geheimen
door leugens op onze lippen
12
00:01:04,626 --> 00:01:06,626
uit keuze, wat we doen
13
00:01:06,901 --> 00:01:08,901
en welke echo's
door generaties heen.
14
00:01:10,403 --> 00:01:13,583
Keuze met gevolgen
Ze zullen ons achtervolgen.
15
00:01:14,597 --> 00:01:18,709
Totdat een van ons beslist
verander de keten van gebeurtenissen.
16
00:01:27,406 --> 00:01:29,406
Geloof me, dit gaat voorbij.
17
00:01:29,786 --> 00:01:32,904
En uiteindelijk zal ons gezin worden
nog sterker en sterker.
18
00:01:34,293 --> 00:01:36,293
Ik geloof je.
19
00:01:46,619 --> 00:01:50,252
Dit is wat mij zorgen baart:
nu hij iets over kinderen weet,
20
00:01:51,752 --> 00:01:53,752
Zou hij ze weer kunnen vergeten?
21
00:01:57,674 --> 00:01:59,674
Jos.
22
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Je hebt frisse lucht nodig.
23
00:02:09,554 --> 00:02:11,554
Als ik dat maar kon
neem je mee naar de zee.
24
00:02:12,739 --> 00:02:15,167
Ik weet waar ik heen wil.
25
00:02:16,126 --> 00:02:20,926
Naar die prachtige plek
waar alle straten van water zijn gemaakt.
26
00:02:21,847 --> 00:02:23,948
Waar ontmoette de arme meid de prins?
27
00:02:36,125 --> 00:02:41,242
Dus op de volgende raadsvergadering
Ik zal het ter discussie stellen
28
00:02:41,323 --> 00:02:45,294
neef inconsistentie vraag
voorzitter posities.
29
00:02:46,813 --> 00:02:50,585
Niet alleen qua karakter,
maar ook in gedrag.
30
00:02:51,340 --> 00:02:53,674
- Dat is?
- Het kan schade veroorzaken
31
00:02:53,754 --> 00:02:55,754
reputatie van het bedrijf.
32
00:02:56,058 --> 00:02:58,699
In dit geval is hij dat niet alleen
past niet
33
00:02:59,353 --> 00:03:01,353
voor de functie van voorzitter,
34
00:03:01,993 --> 00:03:06,150
maar het moet uitgesloten worden
van het bedrijf in het algemeen.
35
00:03:09,738 --> 00:03:12,311
Je bent niet de eerste die jong is
fouten gemaakt.
36
00:03:12,930 --> 00:03:14,930
En niet de laatste.
37
00:03:16,397 --> 00:03:19,118
Het is het niet waard om te betalen
voor hen met je carrière.
38
00:03:19,238 --> 00:03:22,961
Het zijn geen ‘fouten’, papa.
Zij zijn mijn vlees en bloed.
39
00:03:23,075 --> 00:03:26,011
Dat is het punt. Het gaat om de erfgenaam.
40
00:03:26,802 --> 00:03:29,317
En je hebt een erfgenaam
nu is het gewoon niet.
41
00:03:29,845 --> 00:03:34,005
Nu dat uw erfrecht
ondervraagd -
42
00:03:34,086 --> 00:03:37,870
O, ik weet het heel goed
over de intriges van James -
43
00:03:39,573 --> 00:03:42,308
het is heel belangrijk om deze vraag te bewaren
in het geheim.
44
00:03:46,139 --> 00:03:48,139
Je vader en ik dachten...
45
00:03:48,706 --> 00:03:51,095
Misschien een paar voorstellen
beloning?
46
00:03:52,207 --> 00:03:54,591
- "Beloning"?
- De vrouw in kwestie.
47
00:03:55,711 --> 00:03:58,881
- Garantie op haar stilte.
- Ze zal hoe dan ook zwijgen.
48
00:03:58,961 --> 00:04:02,607
- Maar als je haar overtuigt om Londen te verlaten...
- Wat?
49
00:04:02,931 --> 00:04:06,354
- Verhuis naar een andere plaats.
- Uiteraard vergoeden wij de kosten.
50
00:04:06,434 --> 00:04:10,071
Dat wil zeggen, ze moet haar leven veranderen
en de levens van kinderen voor mijn gemak?
51
00:04:10,656 --> 00:04:13,089
Hoewel ze dat resoluut heeft verklaard
Wat wil niet communiceren?
52
00:04:13,239 --> 00:04:15,239
- En jij gelooft haar?
- Volledig.
53
00:04:18,650 --> 00:04:21,124
Je gaat het niet doen
publieke verklaring?
54
00:04:21,457 --> 00:04:23,457
Over kinderen?
55
00:04:23,815 --> 00:04:27,699
En wie zal hiervan profiteren?
Nee. Ik zal haar wens vervullen.
56
00:04:28,145 --> 00:04:31,340
Wat mij financieel niet ontlast
verplichtingen tegenover haar.
57
00:04:31,499 --> 00:04:35,952
Maar ik zal beslissen. En niemand anders.
58
00:04:42,857 --> 00:04:44,857
Is hij echt hun vader?
59
00:04:45,145 --> 00:04:47,145
Waarom ging hij naar haar werkplaats?
60
00:04:47,459 --> 00:04:49,684
En ook in Italië heeft hij dat gedaan
Er was iets mis met de meid.
61
00:04:50,047 --> 00:04:52,047
En dat is alles wat we nodig hebben.
62
00:04:53,442 --> 00:04:55,542
Dit zal de weegschaal doen doorslaan
niet in zijn voordeel.
63
00:04:56,135 --> 00:04:58,135
Maar laat het voorlopig zo blijven
tussen ons.
64
00:05:01,757 --> 00:05:04,143
Natuurlijk ben ik geschikter
naar de functie van hoofd van het bedrijf.
65
00:05:05,256 --> 00:05:08,258
Maar is het het waard?
intrigeren?
66
00:05:08,835 --> 00:05:10,835
Laat het aan mij over.
67
00:05:25,367 --> 00:05:28,599
Irene, nog een opmerking
van meneer Forsyth.
68
00:06:18,208 --> 00:06:25,242
Vertel me of je van haar hield
waarom ben je met je moeder getrouwd?
69
00:06:28,348 --> 00:06:31,069
Omdat je moeder dat was
en het blijft
70
00:06:32,783 --> 00:06:34,783
een bijzondere vrouw.
71
00:06:35,012 --> 00:06:37,012
Ze is goed opgeleid, zorgzaam, vriendelijk.
72
00:06:38,079 --> 00:06:40,079
En ik waardeerde het.
73
00:06:43,026 --> 00:06:45,607
Na Venetië
Ik voelde me eenzaam.
74
00:06:48,347 --> 00:06:53,002
En als je het wist
dat Louise zich in een positie bevindt,
75
00:06:55,906 --> 00:06:57,906
wat zou je doen?
76
00:07:01,219 --> 00:07:03,219
Ik kan niet antwoorden.
77
00:07:05,637 --> 00:07:07,637
Al beantwoord.
78
00:07:08,890 --> 00:07:10,890
Juni, wacht.
79
00:07:31,134 --> 00:07:33,134
Geef haar de tijd.
80
00:07:36,134 --> 00:07:38,134
Ik begrijp dat ik je pijn heb gedaan.
81
00:07:39,700 --> 00:07:41,700
Maar ik ben bij je.
82
00:07:42,289 --> 00:07:44,289
En ik ben niet van plan ergens anders te zijn.
83
00:07:51,219 --> 00:07:53,219
Dan komt alles goed.
84
00:08:16,071 --> 00:08:18,071
- Jij kwam.
- Twijfelde je eraan?
85
00:08:25,433 --> 00:08:28,227
Het spijt me. Gisteren verloor ik mijn hoofd
86
00:08:29,740 --> 00:08:31,924
en vergat te voldoen
noodzakelijke formaliteiten.
87
00:08:32,780 --> 00:08:34,780
Laat mij het goedmaken.
88
00:08:39,272 --> 00:08:41,354
Mevrouw Aaron, u hebt mij gemaakt
de gelukkigste persoon.
89
00:08:44,056 --> 00:08:46,910
Wilt u mij de eer doen
deze ring accepteren?
90
00:08:57,178 --> 00:08:59,178
- Vind je het niet leuk?
- Nee! Hoe kun je het niet leuk vinden?
91
00:08:59,259 --> 00:09:04,524
Het is alleen... Gebeurt dit echt?
met mij?
92
00:09:05,222 --> 00:09:07,862
Terwijl er zoveel vrouwen zijn
meer geschikt voor jou.
93
00:09:08,731 --> 00:09:11,883
Heel erg in het hoogste
mate van ‘geschikt’.
94
00:09:12,897 --> 00:09:18,132
Vol gratie, seculiere glans
en onberispelijk gemanierd.
95
00:09:20,542 --> 00:09:23,988
Terwijl jij de natuurlijkheid zelf bent.
96
00:09:26,671 --> 00:09:28,671
En voor mij is dit perfectie.
97
00:09:42,266 --> 00:09:46,419
Mag ik nu de eer hebben
je voorstellen aan mijn familie?
98
00:09:49,846 --> 00:09:51,846
Liefje.
99
00:09:52,576 --> 00:09:54,576
Ja.
100
00:10:32,245 --> 00:10:34,245
Mijn moeder hield altijd van deze melodie.
101
00:10:34,992 --> 00:10:38,670
Ze was een geweldige vrouw.
Niet eerste liefde
102
00:10:40,878 --> 00:10:42,878
maar liefde voor het leven.
103
00:10:48,065 --> 00:10:50,065
Morgen gaan we dus volledig gemonteerd aan de slag?
104
00:10:50,871 --> 00:10:52,871
- Wat?
- Paardenraces in Epsom!
105
00:10:52,952 --> 00:10:55,618
- Monty's paard rent!
- Wat kan er misgaan?
106
00:10:55,848 --> 00:10:58,388
Wat moet ik dragen?
107
00:10:59,167 --> 00:11:03,044
Ik moet er perfect uitzien
als ik de Peach Lady tevoorschijn haal.
108
00:11:03,124 --> 00:11:06,221
- Is dat niet wat bruidegommen doen?
- Wanneer u zelf een paard grootbracht,
109
00:11:06,302 --> 00:11:08,976
zoals ik, voel je
bijzondere band met haar.
110
00:11:09,056 --> 00:11:11,056
Je denkt er toch niet aan om er zelf op te rijden, toch?
111
00:11:11,489 --> 00:11:15,428
Er was zo'n gedachte. Maar de races in Epsom
niet de plek voor een debuut.
112
00:11:15,533 --> 00:11:19,450
Ik draag een perzikhoed.
Ter ere van Monty het paard.
113
00:11:19,787 --> 00:11:22,417
- Wat als ze niet wint?
- Morgenavond zeker
114
00:11:22,497 --> 00:11:26,063
wij zullen iets te vieren hebben.
- En hiervoor zal ik een gast meenemen.
115
00:11:26,548 --> 00:11:29,630
- Kennen wij haar?
- Ik zal de verrassing niet bederven.
116
00:11:30,754 --> 00:11:33,753
- Wat voor verrassing is dit?
- Een cavia voor juffrouw Carteret!
117
00:11:34,824 --> 00:11:36,824
Als je een cavia over hebt.
118
00:11:41,241 --> 00:11:45,318
Het doet altijd pijn om te beseffen dat die ene
Degene van wie je houdt is niet perfect.
119
00:11:48,430 --> 00:11:50,430
Je wilt dat hij ideaal is.
120
00:11:50,983 --> 00:11:55,050
Maar... hij is niet ideaal.
121
00:11:55,130 --> 00:11:57,130
Ik kan hem niet vergeven.
122
00:11:57,584 --> 00:12:02,281
Ouders stellen hun kinderen teleur.
Kinderen stellen ouders teleur.
123
00:12:03,373 --> 00:12:05,373
De mijne zijn hier bijzonder getalenteerd in.
124
00:12:07,195 --> 00:12:09,195
Zelfs nu vermoed ik
125
00:12:09,289 --> 00:12:11,505
dat je oom James plannen maakt
126
00:12:11,585 --> 00:12:14,426
misbruik maken van de zwakheden van je vader
tegen hem.
127
00:12:14,977 --> 00:12:16,977
En je kunt zeggen: ‘Hij heeft gelijk.’
128
00:12:17,390 --> 00:12:19,390
Hoe zou ik dan zeggen:
129
00:12:20,275 --> 00:12:23,701
‘Hij die zonder zonde is,
laat hem de eerste steen werpen."
130
00:12:27,269 --> 00:12:31,735
Wees vrolijk, lieverd. De races van morgen
zal je opvrolijken.
131
00:12:40,394 --> 00:12:43,298
Ja, perzik! Kom op, Perzik!
Ik zei het toch!
132
00:12:44,019 --> 00:12:46,939
Kom op, Perzik. Kom op, perzikvrouw!
133
00:12:47,451 --> 00:12:50,751
Kom op, Perzik!
Kom op, Vrouwe Peach! Laten we!
134
00:12:52,724 --> 00:12:54,725
- Ga je gang, kom op, ja!
- Ja!
135
00:12:57,035 --> 00:13:00,300
- Nee! Nee nee! - Nee!
- Nee, nee, nee.
136
00:13:00,381 --> 00:13:02,381
Nee, perzik!
137
00:13:09,546 --> 00:13:11,546
Nee!
138
00:13:13,893 --> 00:13:15,893
Nee!
139
00:13:24,645 --> 00:13:26,645
Nee! Nee!
140
00:13:27,131 --> 00:13:30,730
- Nog een beetje. - Een beetje.
- Een klein beetje.
141
00:13:30,810 --> 00:13:32,810
Ezel!
142
00:13:35,744 --> 00:13:38,710
Verdomme! Ik werd bedrogen!
143
00:13:39,837 --> 00:13:42,709
Ze gaven me een goedkope! Een vervallen zeur!
144
00:13:42,802 --> 00:13:46,104
Maar Monty, ze liep zo goed.
Bijna gewonnen!
145
00:13:49,989 --> 00:13:51,989
Ze konden het repareren.
146
00:13:53,648 --> 00:13:56,512
- Hoe gaat het met Alicia?
- Als je wilt leven,
147
00:13:57,239 --> 00:13:59,920
vraag niet of ze moe is
en wil je even zitten?
148
00:14:00,001 --> 00:14:02,001
Oh ja, ze vertelde me duidelijk:
149
00:14:02,082 --> 00:14:04,639
"Ik ben zwanger, Joe, niet ziek,
en niet zwak van geest."
150
00:14:10,123 --> 00:14:12,697
- Hoe gaat het met jou en Frances?
- Laten we het maar zeggen
151
00:14:12,778 --> 00:14:16,445
mijn relatie met Louise had gevolgen,
wat niemand had verwacht.
152
00:14:18,095 --> 00:14:20,279
En om eerlijk te zijn,
vrij ernstige gevolgen.
153
00:14:29,172 --> 00:14:32,058
Soames gaat zich bij ons voegen,
154
00:14:32,138 --> 00:14:35,434
of hij is van plan zijn uitverkorene te behouden
onder zeven sluizen?
155
00:14:35,688 --> 00:14:37,688
O, juffrouw Carteret.
156
00:14:37,769 --> 00:14:41,324
Vader zou trots zijn om te weten dat we dat zullen worden
aristocraten gedurende drie generaties.
157
00:14:49,130 --> 00:14:52,455
Ik wil je waarschuwen: ik heb het mijn familie niet verteld
over onze plannen
158
00:14:52,536 --> 00:14:55,536
dus vergeef me als ik ontwijkend ben.
- Zeker.
159
00:14:56,641 --> 00:14:58,641
Vader.
160
00:15:01,602 --> 00:15:04,336
Mevrouw Eron, mevrouw Eron, mijn familie.
161
00:15:07,122 --> 00:15:09,122
Hallo.
162
00:15:10,720 --> 00:15:12,737
Het spijt me.
Het lijkt erop dat we je bang hebben gemaakt.
163
00:15:12,817 --> 00:15:15,043
Helemaal niet. Ik ben ontzettend blij
164
00:15:15,124 --> 00:15:18,078
zo ontmoeten
uitmuntende familie.
165
00:15:19,481 --> 00:15:22,492
En je krijgt nog meer kansen
kennismaking verdiepen
166
00:15:23,404 --> 00:15:27,446
sinds juffrouw Aaron mij de eer heeft bewezen,
ermee instemmen mijn vrouw te worden.
167
00:15:38,924 --> 00:15:40,924
Gefeliciteerd.
168
00:15:41,565 --> 00:15:45,589
Bedankt. Onze bruiloft zal binnenkort plaatsvinden
met speciale toestemming,
169
00:15:45,670 --> 00:15:47,670
waarna we naar Europa gaan.
170
00:15:48,342 --> 00:15:51,902
Op je huwelijksreis?
Hoe romantisch! Waar ga je heen?
171
00:15:51,982 --> 00:15:54,311
Volgens de traditie,
het moet geheim blijven.
172
00:15:56,279 --> 00:15:58,279
Zei je "Eron"?
173
00:15:58,845 --> 00:16:00,845
Kennen wij deze achternaam?
174
00:16:02,085 --> 00:16:04,419
Lieverd, wie zijn je ouders?
175
00:16:04,526 --> 00:16:07,606
Het is onwaarschijnlijk dat je van ze hebt gehoord.
Mijn vader was professor, en mijn moeder...
176
00:16:07,686 --> 00:16:10,591
Pa, misschien is het niet de moeite waard om het te regelen
Mevrouw Aaron ondervraging met vooringenomenheid?
177
00:16:10,948 --> 00:16:15,101
Nee, natuurlijk is het het niet waard.
Dit is uitsluitend mijn verantwoordelijkheid.
178
00:16:17,178 --> 00:16:19,178
Dus, ben je klaar?
179
00:16:20,504 --> 00:16:22,511
Ja, zeker.
180
00:16:28,324 --> 00:16:30,324
Zullen we gaan?
181
00:16:35,056 --> 00:16:37,069
- Alles is in orde.
- Wauw!
182
00:16:37,463 --> 00:16:40,586
Ik besloot dat het beter was om te haasten
maak een einde aan deze beproeving.
183
00:16:41,446 --> 00:16:44,250
Wat de bruiloft betreft, vertel het me
Is twee weken te vroeg?
184
00:16:44,330 --> 00:16:46,330
Twee weken?
185
00:16:46,666 --> 00:16:49,217
Hoe eerder we immers in Parijs zijn...
186
00:17:00,139 --> 00:17:02,139
Nou ja.
187
00:17:13,468 --> 00:17:16,888
Je moeder is buitengewoon ongelukkig.
188
00:17:18,774 --> 00:17:21,210
Waarom heb je haar niet geraadpleegd?
189
00:17:21,291 --> 00:17:23,291
En waarom die haast?
190
00:17:23,372 --> 00:17:25,483
- Hoe lang ken je dit meisje al?
- Genoeg.
191
00:17:26,417 --> 00:17:28,966
- Ze lijkt erg aardig.
- Emily!
192
00:17:29,987 --> 00:17:35,018
- Dit is waar. Je zult haar leuk vinden.
- Je bent vast verliefd.
193
00:17:35,305 --> 00:17:38,294
"Verliefd"? Wat heeft dit ermee te maken?
194
00:17:38,435 --> 00:17:40,435
Dit is heel belangrijk, geloof me.
195
00:17:43,098 --> 00:17:45,311
Dit is niet de partij waarvoor
wij hadden erop gerekend.
196
00:17:45,579 --> 00:17:48,245
- Ja, ik begrijp het.
- En nu zo'n nummer weggooien?
197
00:17:48,981 --> 00:17:50,981
Toen Joe zijn gat al had gegraven,
198
00:17:51,144 --> 00:17:55,161
we maken kans op de functie van hoofd van het bedrijf,
ga jij door Europa dwalen?
199
00:17:56,255 --> 00:17:58,255
Misschien moeten we Joe gewoon achterlaten
in rust?
200
00:17:59,801 --> 00:18:01,801
Ben je serieus?
201
00:18:11,704 --> 00:18:13,704
Echt niet!
202
00:18:16,097 --> 00:18:19,511
- En ik ben zelfs jaloers op hem.
- Waaraan?
203
00:18:20,946 --> 00:18:27,296
Dat ik mijn hart volgde.
Zou jij dat kunnen doen? Hoe zit het met mij?
204
00:18:27,819 --> 00:18:29,819
In godsnaam, Emily.
205
00:18:31,559 --> 00:18:33,559
Welke andere vragen?
206
00:18:38,095 --> 00:18:41,086
Laten we gaan, pluizig,
Is het niet tijd dat we rusten?
207
00:18:49,671 --> 00:18:51,796
Het was een echt vagevuur.
208
00:18:55,664 --> 00:18:57,715
Echte hel.
209
00:18:58,070 --> 00:19:01,474
Glimlachte als dwazen
alsof ons hele leven niet op het spel stond!
210
00:19:08,579 --> 00:19:10,579
Weet je wat de situatie nog erger maakt?
211
00:19:11,806 --> 00:19:13,806
Wij wilden altijd al onze eigen kinderen.
212
00:19:18,981 --> 00:19:20,981
Ja.
213
00:19:23,558 --> 00:19:25,558
Maar dit gebeurde niet.
214
00:19:29,356 --> 00:19:31,423
En weet nu wat je hebt
kinderen van een ander...
215
00:19:37,698 --> 00:19:40,728
Ik heb nooit gewild
je pijn doen.
216
00:19:48,066 --> 00:19:51,186
We moeten June beschermen
van dit alles zoveel als we kunnen.
217
00:19:51,267 --> 00:19:54,584
VERGADERING VAN DE "FABIAN SOCIETY"
LEZING "SOCIALISME"
218
00:20:24,433 --> 00:20:26,433
Je gaat dit toch niet dragen?
219
00:20:27,700 --> 00:20:29,846
De Forsyth-dames zullen dit nooit goedkeuren.
220
00:20:30,620 --> 00:20:32,620
Is het niet modieus genoeg?
221
00:20:33,300 --> 00:20:37,721
Ik ben bang dat je eindigt
in een lastige positie.
222
00:20:37,802 --> 00:20:39,900
Dit is een heel andere cirkel.
223
00:20:39,980 --> 00:20:43,626
Bedankt voor je moeite.
Maar ik moet meteen de juiste toon zetten.
224
00:20:45,390 --> 00:20:47,390
En doe wat goed voelt.
225
00:20:50,701 --> 00:20:52,701
Voor mij.
226
00:20:53,563 --> 00:20:56,562
Kom niet langs!
Kom binnen, u zult er geen spijt van krijgen!
227
00:20:57,127 --> 00:20:59,748
En laat mij dit ook zien.
228
00:21:01,155 --> 00:21:05,030
Ik denk scharlakenrood of bordeauxrood?
229
00:21:05,494 --> 00:21:08,469
Mijn man zegt: “verspil niet te veel.”
En hij geeft elke maand meer uit,
230
00:21:08,550 --> 00:21:12,341
wat hij krijgt, en dan geeft hij mij de schuld,
dat hij geen baan heeft.
231
00:21:13,305 --> 00:21:16,293
Maar is het mijn schuld dat mijn vader en oom
Ze geven hem geen positie.
232
00:21:16,374 --> 00:21:19,264
Hoewel ik ze vaak heb laten doorschemeren,
maar ze zeggen:
233
00:21:19,344 --> 00:21:22,087
‘We moeten onze reputatie beschermen
bedrijf "Vooruitziendheid".
234
00:21:22,684 --> 00:21:25,580
Forsyth? Maar je achternaam...
235
00:21:25,661 --> 00:21:29,002
Dartie, ja, ter wille van haar man.
Nee Forsyth.
236
00:21:29,454 --> 00:21:31,830
Ken jij mijn schoonzus
Mevrouw Frances Forsyth.
237
00:21:33,575 --> 00:21:35,575
Ja. Ja.
238
00:21:36,762 --> 00:21:39,633
Ik ben bang dat ik momenteel overweldigd word door bestellingen,
239
00:21:39,714 --> 00:21:43,424
en je jurk kan klaar zijn
pas over een paar maanden.
240
00:21:43,504 --> 00:21:46,304
En ik begrijp het als je besluit contact op te nemen
aan iemand anders.
241
00:21:48,240 --> 00:21:50,980
"Aan iemand anders"? Echt niet!
242
00:21:51,553 --> 00:21:56,261
Welke toon? Alsof ze dat wilde
voor mij om te vertrekken. Maar waarom in vredesnaam?
243
00:21:57,119 --> 00:22:00,734
-Bedank neef Joe.
- Wat?
244
00:22:01,752 --> 00:22:04,884
En het is niet de meest nobele
"Fouten van de jeugd"
245
00:22:10,705 --> 00:22:12,705
Gefeliciteerd, broer.
246
00:22:12,972 --> 00:22:15,937
- Miss Aaron is een uitstekende keuze.
- Bedankt.
247
00:22:17,757 --> 00:22:20,992
Ik denk dat ik de leeftijd heb bereikt
wanneer je zelf kunt kiezen
248
00:22:22,006 --> 00:22:24,079
en niet toegeven aan de druk van de familie.
249
00:22:27,481 --> 00:22:29,481
Laten we hopen.
250
00:22:33,181 --> 00:22:36,154
Is Joe de vader van de kinderen van deze naaister?
251
00:22:36,819 --> 00:22:39,192
Ja, ja, ja.
252
00:22:40,299 --> 00:22:43,225
- Hier is een mannetje!
- Wat verschrikkelijk.
253
00:22:43,450 --> 00:22:46,326
- Maar het speelt ons in de kaart.
- Hoe?
254
00:22:46,872 --> 00:22:48,959
Hij is niet de eerste die kinderen krijgt
buiten het huwelijk.
255
00:22:49,376 --> 00:22:52,223
Maar het komt ons ten goede
dat hij eruit zal zien als een libertijn.
256
00:22:52,333 --> 00:22:55,513
Een zielloze verleider
een nalatige vader.
257
00:22:55,593 --> 00:22:58,649
Dit kan als een bedreiging worden gepresenteerd
reputatie van het bedrijf.
258
00:22:58,938 --> 00:23:00,938
Maar dit gebeurde voordat ze elkaar ontmoetten
met Frances.
259
00:23:01,341 --> 00:23:03,495
Dit zal een ‘fout van de jeugd’ worden genoemd.
260
00:23:03,575 --> 00:23:05,720
Ze zullen ongelijk hebben. Dit gedrag...
261
00:23:05,800 --> 00:23:07,952
Ja, Monty? Onderhandelen.
262
00:23:12,606 --> 00:23:14,606
Misschien kom ik wel eens binnen in mijn club.
263
00:23:19,256 --> 00:23:22,493
Van hem is er over het algemeen
enig voordeel?
264
00:23:22,573 --> 00:23:24,733
Dat had gekund, als ik de kans kreeg.
265
00:23:24,813 --> 00:23:27,205
Je probeert het opnieuw
hem in het bedrijf plaatsen?
266
00:23:27,285 --> 00:23:29,949
Bevestig het niet. Geef een plaats in de raad.
267
00:23:31,229 --> 00:23:33,902
-Maak je een grapje?
- Raadsvergadering morgen?
268
00:23:34,409 --> 00:23:36,679
En jij gaat Joe eruit schoppen
van het bedrijf?
269
00:23:38,092 --> 00:23:41,889
Heeft u een meerderheid? Weet je het zeker
dat een extra stem geen kwaad zou kunnen?
270
00:23:43,359 --> 00:23:45,359
- Nou...
- Monty is jouw man.
271
00:23:45,508 --> 00:23:49,125
Hij heeft geen principes.
Hij zal stemmen zoals u zegt.
272
00:23:55,897 --> 00:23:58,381
- Sorry. - Dames en heren...
- Neem me niet kwalijk.
273
00:23:58,461 --> 00:24:01,236
...neem alstublieft plaats
en hallo zeggen
274
00:24:01,317 --> 00:24:04,793
onze gerespecteerde docent
Mevrouw Ellen Parker Barrington.
275
00:24:04,994 --> 00:24:10,615
Je hebt het gevoel dat je niet gehoord wordt.
Zo leek het mij ook.
276
00:24:12,015 --> 00:24:15,145
Ik heb ook misverstanden ervaren,
277
00:24:15,226 --> 00:24:18,601
en verwaarlozing
en regelrecht gebrek aan respect.
278
00:24:18,813 --> 00:24:21,589
Maar geloof me, ik maak me geen illusies.
279
00:24:22,130 --> 00:24:27,052
Het is mijn rijkdom, mijn positie
nu geven ze mij macht,
280
00:24:27,133 --> 00:24:30,112
respect afdwingen en aandacht vragen.
281
00:24:31,492 --> 00:24:35,482
Mijn overleden echtgenoot was eigenaar
wolfabrieken in het noorden.
282
00:24:36,100 --> 00:24:40,808
Hij telde zijn arbeiders
goederen, verbruiksartikelen.
283
00:24:41,642 --> 00:24:46,493
Maar hij leerde erin te zien
onschatbare menselijke zielen,
284
00:24:47,683 --> 00:24:49,718
vol adel,
285
00:24:50,404 --> 00:24:54,246
respect waard
en eerlijk loon.
286
00:24:55,700 --> 00:24:59,587
Verandering is dus mogelijk.
287
00:25:01,174 --> 00:25:04,962
En mijn plicht is jegens hen
wie heeft minder geluk dan ik,
288
00:25:05,617 --> 00:25:10,182
onwetendheid uitdagen
en onrechtvaardigheid
289
00:25:11,551 --> 00:25:13,890
waar ik ze ook zie.
290
00:25:16,125 --> 00:25:19,907
En ik moedig jou aan hetzelfde te doen.
291
00:25:36,512 --> 00:25:40,635
- Mevrouw Rebel?
- Meneer Piraat.
292
00:25:40,836 --> 00:25:43,494
-Wat brengt jou hier?
- Hetzelfde als jij.
293
00:25:43,574 --> 00:25:46,559
- Wil je bespreken?
- Afkeer van ongelijkheid.
294
00:25:48,308 --> 00:25:50,320
Wil je een stukje taart?
295
00:25:57,816 --> 00:26:03,014
Bedankt. Dus jij bent architect?
Hoe geweldig.
296
00:26:03,676 --> 00:26:05,821
Mijn familie zou heel blij met je zijn.
297
00:26:05,908 --> 00:26:07,908
Ik betwijfel het, ik ben een modernist.
298
00:26:09,301 --> 00:26:12,107
In mijn ervaring, rijke mensen
uiterst conservatief.
299
00:26:13,368 --> 00:26:15,997
Maar ik vermoed dat je een radicaal bent.
300
00:26:16,853 --> 00:26:18,853
Ik ben gewoon vrij van vooroordelen.
301
00:26:19,147 --> 00:26:21,253
Waarom zou je anders hierheen komen,
en nog één?
302
00:26:22,176 --> 00:26:24,176
Ik hecht geen waarde aan conventies.
303
00:26:24,795 --> 00:26:26,795
En je moeder, denk ik, wel.
304
00:26:27,239 --> 00:26:29,239
Wat ze niet weet
Het zal haar niet van streek maken.
305
00:26:32,496 --> 00:26:34,726
Heeft u een visitekaartje? In het geval dat
306
00:26:34,807 --> 00:26:37,562
als een van mijn familieleden
je hebt een architect nodig.
307
00:26:37,643 --> 00:26:39,643
We weten allebei dat dat onwaarschijnlijk is.
308
00:26:50,125 --> 00:26:52,328
- Culverstraat?
- Het adres is niet prestigieus.
309
00:26:52,408 --> 00:26:54,681
- Ja, en een zolder.
- Ik hou van zolders.
310
00:27:14,757 --> 00:27:17,317
Suggestie om op te nemen
Montague Dartie naar het bestuur?
311
00:27:17,397 --> 00:27:20,916
Ik verwacht niet dat je het leuk vindt.
Hij is een idioot.
312
00:27:21,722 --> 00:27:23,722
Maar om de meerderheid te krijgen...
313
00:27:30,885 --> 00:27:34,095
Laatste toevoeging aan de agenda.
Punt vijf.
314
00:27:35,014 --> 00:27:37,342
‘Reputatierisico’s
en maatregelen om ze te elimineren."
315
00:27:39,161 --> 00:27:41,161
- Nou, het begint.
- Precies.
316
00:27:45,904 --> 00:27:47,904
Laat de strijd beginnen?
317
00:27:53,364 --> 00:27:55,947
Een grote portie cognac en verse kranten.
Levend, levend!
318
00:27:56,027 --> 00:27:59,710
Punt nummer vier.
"Het voorstel om te kiezen
319
00:27:59,791 --> 00:28:03,287
Montague Dartie aan de raad van bestuur."
320
00:28:04,955 --> 00:28:06,955
Wie heeft dit voorstel gedaan?
321
00:28:09,847 --> 00:28:11,847
Wie steunde?
322
00:28:14,801 --> 00:28:16,801
Wie is er voorstander?
323
00:28:19,690 --> 00:28:21,690
Wie is er tegen?
324
00:28:28,396 --> 00:28:31,780
Bij meerderheid van stemmen
Montague Dartie verkozen tot lid van de raad.
325
00:28:33,709 --> 00:28:36,643
Ik denk dat we hem wel binnen kunnen laten.
326
00:28:43,465 --> 00:28:46,885
Aan iedereen die op mij heeft gestemd:
geweldige keuze.
327
00:28:49,827 --> 00:28:51,827
En voor iedereen die tegen is...
328
00:28:53,563 --> 00:28:55,563
Oké.
329
00:28:56,307 --> 00:28:58,307
Punt vijf.
330
00:28:59,027 --> 00:29:01,880
‘Reputatierisico’s
en maatregelen om ze te elimineren."
331
00:29:03,866 --> 00:29:06,704
Ja. Helaas,
332
00:29:06,818 --> 00:29:10,340
onlangs over een van ons
verontrustende geruchten verschenen.
333
00:29:11,257 --> 00:29:15,965
Als onze invloedrijke mensen ze horen
klanten kunnen naar concurrenten gaan.
334
00:29:16,131 --> 00:29:20,583
- En wat zijn deze geruchten?
- Ze zeggen een van de senior partners
335
00:29:21,324 --> 00:29:23,335
verleidde de meid.
336
00:29:23,416 --> 00:29:27,423
Ze was geen dienstmeisje! Alles was
helemaal niet zoals jij suggereert.
337
00:29:27,571 --> 00:29:31,536
En als iemand het nog niet heeft begrepen:
het was mijn neef.
338
00:29:37,052 --> 00:29:40,046
Ik had vóór het huwelijk een relatie
met een vrouw in Venetië.
339
00:29:40,633 --> 00:29:43,030
Ik kwam er onlangs achter
dat toen we uit elkaar gingen,
340
00:29:43,111 --> 00:29:46,050
ze verwachtte een kind. Om precies te zijn: een tweeling.
341
00:29:47,119 --> 00:29:49,157
Nu ze tien jaar oud zijn, leven ze
met zijn moeder in Londen.
342
00:29:50,851 --> 00:29:54,067
Hoe onaangenaam het ook lijkt
sommigen van jullie...
343
00:29:54,147 --> 00:29:58,042
- “Onaangenaam”? Nogal schandalig!
- Onvergeeflijk.
344
00:29:58,122 --> 00:30:00,122
We kunnen het feit niet negeren
345
00:30:00,203 --> 00:30:03,608
waar veel van onze klanten rekening mee zullen houden
een dergelijk verband is verwerpelijk.
346
00:30:03,688 --> 00:30:05,688
Natuurlijk zullen ze dat doen!
347
00:30:07,910 --> 00:30:09,988
Omdat deze dingen
gebeurt nooit
348
00:30:10,069 --> 00:30:14,424
in respectabele gezinnen.
- Goede God! Wat in vredesnaam?
349
00:30:14,504 --> 00:30:18,727
En wat onze familie betreft,
dit is zeker nog nooit eerder gebeurd.
350
00:30:18,807 --> 00:30:21,631
- Mam, in godsnaam...
- Heren, alstublieft.
351
00:30:25,317 --> 00:30:27,904
Mag ik vragen wat jou hier brengt?
352
00:30:27,984 --> 00:30:31,623
- Nieuwsgierigheid?
- Maar dit is volkomen onaanvaardbaar.
353
00:30:31,704 --> 00:30:35,166
Vrouwen hebben geen plaats in het sanctum sanctorum
ons bedrijf.
354
00:30:35,386 --> 00:30:37,744
"Heilige der heiligen", zegt u?
355
00:30:38,464 --> 00:30:41,765
Die alleen maar bestaat omdat
dat ik ervoor betaald heb?
356
00:30:43,072 --> 00:30:46,391
Kan ik het niet zien
Waar gaat mijn bruidsschat naar toe?
357
00:30:46,624 --> 00:30:49,878
Moeder, het punt is...
358
00:30:49,958 --> 00:30:53,220
Het punt is, als Joe blijft
in het bedrijf
359
00:30:53,300 --> 00:30:56,855
het zou haar reputatie schaden.
En wij doen een beroep op hem
360
00:30:57,368 --> 00:31:00,555
ontslag nemen om te redden
goede naam van de familie.
361
00:31:00,635 --> 00:31:02,635
Oh, dit is de “goede naam van de familie”!
362
00:31:05,119 --> 00:31:07,887
Onze zondeloze familie.
363
00:31:08,323 --> 00:31:11,383
Geen schandalen, geen geheimen
364
00:31:13,221 --> 00:31:15,221
en skeletten in de kast.
365
00:31:18,578 --> 00:31:21,358
Ja, maar de gevolgen! Schade aan reputatie...
366
00:31:21,438 --> 00:31:24,815
Er zal geen schade zijn. De zaak kan worden verzwegen
en betaal het meisje.
367
00:31:24,895 --> 00:31:26,895
Laat mij het zelf uitzoeken.
368
00:31:31,289 --> 00:31:35,268
Als we er zeker van konden zijn
in de voorzichtigheid van dit meisje,
369
00:31:35,349 --> 00:31:39,130
dan konden we het eens worden
sluit je ogen.
370
00:31:39,250 --> 00:31:41,250
Ik hoop dat hij er niet op rekent
371
00:31:41,331 --> 00:31:43,768
dat deze "voorzichtigheid" zal worden betaald
bedrijfsgeld?
372
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
- Nee, dit is...
- Ik verzeker je,
373
00:31:46,632 --> 00:31:50,365
Ik ben niet van plan het aan jullie te vragen
mijn verplichtingen op mij nemen.
374
00:31:52,493 --> 00:31:54,493
Het feit blijft:
Ik heb twee kinderen.
375
00:31:55,832 --> 00:31:57,832
En ik schaam me niet voor ze.
376
00:31:59,370 --> 00:32:01,370
En ikzelf ook.
377
00:32:07,392 --> 00:32:10,954
- Nou, heb je hem gehoord?
- Geen druppel spijt.
378
00:32:11,612 --> 00:32:13,858
Onaanvaardbaar. Hij moet gaan.
379
00:32:15,362 --> 00:32:21,395
Met spijt stel ik voor om dit uit te sluiten
Jolyon Forsyth
380
00:32:22,608 --> 00:32:25,057
van de raad van bestuur van ons bedrijf.
381
00:32:31,293 --> 00:32:33,293
Wie zit er achter dit voorstel?
382
00:32:43,262 --> 00:32:45,664
- Alles is in orde. - Ja?
- Bedankt.
383
00:32:45,744 --> 00:32:47,744
Bedankt.
384
00:32:47,864 --> 00:32:50,677
- Wat doe jij hier?
- Ik kan niet alles laten zoals het is.
385
00:32:51,344 --> 00:32:53,947
- Jij en de kinderen verdienen beter.
- Je bent ons niets verschuldigd.
386
00:32:54,028 --> 00:32:56,028
Het gaat goed met ons.
387
00:32:56,300 --> 00:32:58,736
Mijn steun weigeren
je ontneemt ze.
388
00:32:58,862 --> 00:33:01,934
"Ik speel vals"? Zien ze er buitengesloten uit?
389
00:33:02,627 --> 00:33:06,708
Dat is niet wat ik bedoelde. Maar ben ik
Ik kan geen beter leven voor ze wensen?
390
00:33:06,789 --> 00:33:09,722
Heb je even nagedacht,
hoe mijn leven is verlopen
391
00:33:09,802 --> 00:33:11,802
na onze breuk?
392
00:33:13,762 --> 00:33:16,199
- Ik kan het alleen maar raden.
- Kan?
393
00:33:16,799 --> 00:33:19,644
Een meisje met twee baby's en niemand
wie kon helpen.
394
00:33:20,619 --> 00:33:24,103
Geleidelijk aan begint ze trots te zijn
dat zij ze zelf kan bieden.
395
00:33:25,024 --> 00:33:28,300
Kan alleen groeien
twee prachtige kinderen.
396
00:33:31,254 --> 00:33:35,213
Heb ik of zij nog iets nodig?
wat hebben we?
397
00:33:38,036 --> 00:33:40,559
- Mam, kom je?
- Er zijn jongleurs.
398
00:33:40,746 --> 00:33:42,746
Ga je?
399
00:33:43,321 --> 00:33:45,615
- Wachten. Wachten.
- Schiet op, laten we rennen.
400
00:34:29,109 --> 00:34:31,242
- Ze zijn mooi.
- Ja.
401
00:34:33,563 --> 00:34:35,563
Als je het zei
Ik zou voor jou komen.
402
00:34:37,403 --> 00:34:39,924
Je familie zou je in de steek laten
en je zou als een verschoppeling leven.
403
00:34:40,935 --> 00:34:42,935
En ik zou nog steeds komen.
404
00:34:45,979 --> 00:34:48,516
- Maar niet het lot.
- Ja, geen lot.
405
00:34:51,237 --> 00:34:53,237
Tot ziens Joe.
406
00:35:37,614 --> 00:35:39,614
Mevrouw Rebel?
407
00:35:44,623 --> 00:35:46,623
Kan ik je ergens mee helpen?
408
00:35:48,410 --> 00:35:50,410
Niemand zal mij helpen.
409
00:35:55,562 --> 00:35:58,374
Kan ik op z'n minst wat cacao voor je kopen?
410
00:36:14,475 --> 00:36:17,043
Ik geloof dat cacao bijna alles geneest.
411
00:36:18,502 --> 00:36:20,502
Zelfs teleurstelling bij mijn stiefvader.
412
00:36:23,411 --> 00:36:25,411
Hij heeft mij verraden.
413
00:36:26,548 --> 00:36:30,853
- Misschien lijkt het jou.
- Kon je hem maar zien! Met hen.
414
00:36:32,972 --> 00:36:34,972
Met wat een liefde glimlachte hij naar hen.
415
00:36:37,040 --> 00:36:39,040
Het is alsof ik niet voor hem besta.
416
00:36:39,331 --> 00:36:41,331
Voor mij bestaat jij.
417
00:36:42,591 --> 00:36:44,591
Is het waar?
418
00:36:44,943 --> 00:36:47,630
Ik zie je. Duidelijker dan duidelijk.
419
00:36:52,995 --> 00:36:56,417
Ik ga.
Ik had helemaal niet moeten komen.
420
00:36:56,755 --> 00:36:58,755
Ik ben blij dat je gekomen bent.
421
00:37:40,197 --> 00:37:42,197
Kom binnen.
422
00:37:48,202 --> 00:37:50,202
Ik heb juffrouw Aaron bij je gebracht.
423
00:37:50,775 --> 00:37:52,775
Ik feliciteer je.
424
00:37:53,728 --> 00:37:55,728
Dank je, oma.
425
00:37:56,094 --> 00:38:01,434
- Omdat het hen allemaal verraste.
- Maar jij niet?
426
00:38:02,149 --> 00:38:05,966
Ik heb nooit in de Carteret-dochter geloofd.
Ze is niet jouw type.
427
00:38:10,012 --> 00:38:12,012
Laat haar binnenkomen.
428
00:38:25,713 --> 00:38:27,799
Ik heb net je vader gesproken.
429
00:38:29,719 --> 00:38:32,787
Wil je niet weten hoe het allemaal is afgelopen?
Stemmen.
430
00:38:37,823 --> 00:38:39,823
Volgens mij wel.
431
00:38:40,257 --> 00:38:42,257
In jouw voordeel.
432
00:38:42,611 --> 00:38:45,491
- Wat?
- Omdat je niet van school bent gestuurd,
433
00:38:45,651 --> 00:38:47,651
vervolgens de stoel van de voorzitter
mag bij jou blijven.
434
00:38:52,595 --> 00:38:55,364
Je begrijpt het,
Wat betekent dit voor ons?
435
00:38:57,021 --> 00:38:59,021
Dit is een geweldige kans.
436
00:39:01,329 --> 00:39:03,329
Alles terugbrengen zoals het was.
437
00:39:04,630 --> 00:39:07,690
Onze familie, bedrijf,
438
00:39:10,134 --> 00:39:12,134
ons leven samen.
439
00:39:20,288 --> 00:39:22,288
Ik begrijp.
440
00:39:23,688 --> 00:39:26,680
Ik ben absoluut toegewijd aan jou en June.
441
00:39:33,779 --> 00:39:39,658
Vertel me, mijn liefste, ben je er klaar voor?
442
00:39:40,454 --> 00:39:43,506
- Waarom?
- Aan de familie Forsyte.
443
00:39:43,932 --> 00:39:46,646
Kun je het je zelfs voorstellen
Met wie heb je te maken?
444
00:39:46,726 --> 00:39:49,039
Iedereen was erg vriendelijk.
445
00:39:50,493 --> 00:39:53,973
En Soames? Wat weet je over hem?
446
00:39:54,397 --> 00:39:56,397
Wat kun je mij vertellen?
447
00:39:59,310 --> 00:40:01,310
Soames had nog nooit eerder liefgehad.
448
00:40:02,290 --> 00:40:06,415
En het feit dat hij van je hield...
zegt veel. Je zult alles hebben.
449
00:40:07,292 --> 00:40:11,106
- Alles wat je ziet, wordt van jou.
- Ik heb bescheiden verlangens.
450
00:40:11,918 --> 00:40:13,918
En wat zijn deze verlangens?
451
00:40:14,699 --> 00:40:16,902
Om lief te hebben en geliefd te worden.
452
00:40:17,808 --> 00:40:21,989
Om te vertrouwen, en om vertrouwd te worden.
Dans.
453
00:40:22,589 --> 00:40:28,818
Er zal zeker gedanst worden.
Of het nu pavane of tarantella is...
454
00:40:28,898 --> 00:40:30,898
Of pas de deux?
455
00:40:34,038 --> 00:40:37,868
Jij ook? Houd je van hem?
456
00:40:41,280 --> 00:40:44,808
Mijn handen trillen, mijn hart bonkt,
457
00:40:44,889 --> 00:40:46,970
en mijn hoofd tolt
zoals vóór het flauwvallen.
458
00:40:47,624 --> 00:40:49,624
Dichters noemen het liefde.
459
00:40:50,348 --> 00:40:52,348
Hoe zou je het noemen?
460
00:40:53,781 --> 00:40:57,021
Een opmaat naar iets diepers.
461
00:41:01,843 --> 00:41:03,843
Ik hoop dat je het vindt.
462
00:41:12,461 --> 00:41:14,688
Ze is niet te hard
je goed behandeld?
463
00:41:15,715 --> 00:41:17,852
Ze was aardig.
464
00:41:18,418 --> 00:41:20,998
-Je hebt Parijs niet genoemd?
- Was het nodig?
465
00:41:22,835 --> 00:41:25,591
Laten we erover praten
als we daar samen zijn,
466
00:41:25,672 --> 00:41:27,672
onze toekomst plannen.
467
00:41:30,956 --> 00:41:32,956
Na onze bruiloft.
468
00:41:46,828 --> 00:41:49,689
Denk je dat dit een liefdeshuwelijk is?
469
00:41:50,766 --> 00:41:52,799
Hoe kun je trouwen zonder liefde?
470
00:41:55,306 --> 00:41:58,093
Er is eenvoudigweg maar één liefde
van de onderdelen van het huwelijk.
471
00:42:00,453 --> 00:42:08,039
Respect, geduld, vertrouwen -
dit is ook erg belangrijk.
472
00:42:09,272 --> 00:42:11,272
Is dit hoe het was met jou en papa?
473
00:42:14,492 --> 00:42:17,756
En dat is er. Nog steeds.
474
00:42:34,332 --> 00:42:36,332
Dit zou wel eens dé gebeurtenis van het jaar kunnen zijn
475
00:42:37,352 --> 00:42:40,365
en niet bescheiden, bijna geheim
een parodie op een bruiloft.
476
00:42:41,276 --> 00:42:43,276
Jammer dat hij zo vroeg gaat trouwen.
477
00:42:43,715 --> 00:42:45,715
'Het is vroeg,' Emily?
478
00:42:45,899 --> 00:42:47,899
Hij leefde zijn hele leven
onder jouw vleugel.
479
00:42:58,864 --> 00:43:02,777
Alleen al de gedachte
om het aan een vreemde te geven...
480
00:43:03,370 --> 00:43:05,767
En dat ze hem volledig wil bezitten...
481
00:43:06,405 --> 00:43:08,405
Dat is niet zo erg.
482
00:43:08,816 --> 00:43:11,125
In plaats van door Europa te dwalen,
483
00:43:11,206 --> 00:43:13,588
Hij zou hier kunnen zijn en plannen kunnen maken
onze volgende stappen.
484
00:43:17,827 --> 00:43:20,960
Mam, vind je het leuk?
Monty zegt dat het verschrikkelijk duur is.
485
00:43:21,046 --> 00:43:23,046
Ik vind niets erg voor mijn Freddie.
486
00:43:23,177 --> 00:43:25,634
Een zakenman kan het zich veroorloven
zo'n kleinigheidje.
487
00:43:28,583 --> 00:43:30,583
O mijn god.
488
00:43:39,987 --> 00:43:42,553
Heer, Irene, er zal een rijtuig zijn
van minuut tot minuut.
489
00:43:44,373 --> 00:43:46,373
Ik hoop dat ik net zo gelukkig zal zijn
zoals zij.
490
00:43:46,839 --> 00:43:48,839
Bestaat hierover enige twijfel?
491
00:43:48,920 --> 00:43:51,205
Gezien de capaciteiten van meneer Forsyth.
492
00:43:51,902 --> 00:43:55,289
En zijn bereidheid om volledig te veranderen
mijn leven voor jou.
493
00:43:55,369 --> 00:43:58,604
Ik bedoelde
dat hun huwelijk uit liefde was.
494
00:44:02,667 --> 00:44:04,667
Nou, hoe zit het met die van jou?
495
00:44:06,652 --> 00:44:08,652
Ik weet nog niet hoe ik het moet noemen.
496
00:44:10,930 --> 00:44:16,380
Hij zei dat alles zo zal zijn
“Net zoals ik droomde, en nog beter.”
497
00:44:16,507 --> 00:44:18,507
Prijs jezelf dan gelukkig
en kleed je aan.
498
00:44:28,297 --> 00:44:30,297
Moeder.
499
00:45:28,503 --> 00:45:30,503
Misschien is ze van gedachten veranderd?
500
00:45:31,076 --> 00:45:33,076
Als ze niet dom is.
501
00:45:33,582 --> 00:45:37,171
- Mam, waar is ze?
- Ik... Ik weet het niet.
502
00:47:11,572 --> 00:47:13,572
Je hebt mij een waardevolle les geleerd.
503
00:47:14,819 --> 00:47:18,085
- Welke?
- Vertrouw niemand anders dan jezelf.
504
00:47:19,311 --> 00:47:21,311
Denk met je eigen hoofd.
505
00:47:22,569 --> 00:47:24,569
Doe alleen wat je hart zegt.
506
00:47:24,979 --> 00:47:26,979
En wat zegt het?
507
00:47:31,306 --> 00:47:33,306
Dat alleen ware liefde ertoe doet.
508
00:47:34,366 --> 00:47:38,381
Begrip. Eenheid van zielen.
509
00:47:39,226 --> 00:47:41,226
Ja, het is belangrijk.
510
00:47:41,559 --> 00:47:43,861
Prima. Wij zijn het hierover eens.
511
00:48:47,277 --> 00:48:51,386
Zie je. Het was niet moeilijk.
512
00:48:52,583 --> 00:48:56,354
Laat het verleden achter je en ga verder.
Vergeet ze.
513
00:49:00,295 --> 00:49:02,295
Dat is niet wat ik zei.
514
00:49:06,555 --> 00:49:10,532
- Het was impliciet.
- Ik zei dat ik absoluut toegewijd aan je ben.
515
00:49:11,905 --> 00:49:16,071
Maar om te geloven dat ik ze vergeten ben,
is om hun belang voor mij te ontkennen.
516
00:49:17,968 --> 00:49:20,988
Natuurlijk begrijp ik het
dat je haar ooit leuk vond.
517
00:49:21,068 --> 00:49:23,395
Niet alleen "vond ik leuk", Frances.
518
00:49:25,661 --> 00:49:27,661
Mijn kinderen zijn uit liefde verwekt.
519
00:49:40,253 --> 00:49:42,253
Laten we dan duidelijk zijn.
520
00:49:44,123 --> 00:49:46,966
Die 'liefde' zoals jij het noemt,
er is geen ruimte in dit huis.
521
00:49:49,023 --> 00:49:51,389
Maak het af met haar. Voor eens en altijd.
522
00:49:54,518 --> 00:49:56,518
Of wees voorbereid op de gevolgen.
523
00:50:13,317 --> 00:50:15,317
Bedankt.
524
00:50:15,789 --> 00:50:17,789
Waarvoor?
525
00:50:18,219 --> 00:50:21,319
Voor wat ze mij in het leven heeft onthuld
en in mezelf
526
00:50:23,582 --> 00:50:27,932
iets waar ik niet eens een vermoeden van had
totdat ik je ontmoette.
527
00:53:10,123 --> 00:53:12,594
- Weet hij iets van kinderen?
- Nee.
528
00:53:12,768 --> 00:53:15,935
- En ik zou er nooit achter moeten komen.
- Zie je haar nog eens? - Weet ik niet.
529
00:53:16,015 --> 00:53:18,641
We hadden picknicks in Parijs
aan de oevers van de Seine.
530
00:53:18,721 --> 00:53:22,473
Je was daar gelukkig. Ik kan het niet
stel je een leven voor zonder jou.
531
00:53:22,553 --> 00:53:26,386
Ik zal het besluit aan de raad voorleggen.
In de tussentijd zullen we de zaak tegen Joe voorbereiden.
532
00:53:26,466 --> 00:53:28,994
- Ik was net in Soho.
- Beter om geld te verdienen
533
00:53:29,074 --> 00:53:32,072
om mijn kinderen te voeden.
- Onze kinderen.
534
00:53:32,152 --> 00:53:34,152
Philip Bosinney. Piraat.
535
00:53:34,233 --> 00:53:36,651
Laten we dit in het verleden laten
en we zullen leven zoals voorheen.
536
00:53:36,784 --> 00:53:39,865
Ik ben bang dat je het niet begrijpt.
Ik kan niet ‘leven zoals voorheen’.
537
00:53:46,657 --> 00:53:49,856
Waar denkt hij aan?
Alleen gelaten - en waar? In Parijs!
538
00:53:52,626 --> 00:53:55,204
- Jij hebt mij bevrijd.
- Laten we profiteren van zijn afwezigheid,
539
00:53:55,285 --> 00:53:57,285
om iedereen te overtuigen:
jij verdient deze plek.
540
00:53:57,385 --> 00:53:59,632
Ik schreef dat als hij niet komt
in de eerste trein,
541
00:53:59,712 --> 00:54:02,878
Ik sleep hem bij zijn oren naar huis.
- Wijze woorden.
542
00:54:02,958 --> 00:54:05,536
Is er een reden waarom
Moet ik niet akkoord gaan met uw huwelijk?
543
00:54:05,617 --> 00:54:07,617
Ja. Ik ben al verloofd.
544
00:54:08,395 --> 00:54:10,778
Ik kwam het vragen
waarom hou je van mijn dochter?
545
00:54:10,929 --> 00:54:12,929
Ik ben geen weduwe.
546
00:54:13,248 --> 00:54:15,248
Mijn kinderen zijn buiten het huwelijk geboren.